더빙 : 영어
화면 : 4:3 스탠다드
제작년도 : 년
자막 : 한국어 영어 중국어 (간자) 중국어 (번자) 태국어
오디오 : 돌비디지털 5.1
상영시간 : 300 분
지역코드 : 3 /Dual Layer
::: 서플먼트
Disc 1, 2, 3
Audio Commentary for Each Episode : 각 에피소드의 음성해설
Disc 4
Audio Commentary for Each Episode : 각 에피소드의 음성해설
Interview With Matt Groening and James L.Brooks
: 매트 그로닝과 제임스 L. 브룩스의 인터뷰 (한글자막지원)
Bart On The American Music Awards
: 아메리칸 뮤직 어워드에서의 바트 (한글자막 지원)
2 Music Videos : 2개의 뮤직비디오
David Silverman On The Creation Of An Episode
: 데이빗 실버만의 하나의 에피소드가 탄생될 때까지의 제작과정(한글자막 지원)
Emmy Awards Presentation : 에미상 프리젠테이션 (한글자막 지원)
3 Butterfinger TV Commercials : 3개의 ‘Butterfinger’ TV광고 (한글자막 지원)
5 Foreign Language Clips : 5개의 외국어 클립
Easter Egg : 이스터 에그
2 Static Image Galleries : 2개의 이미지 갤러리
::: 줄거리
Disc 1
Bart gets an F
말썽꾼 바트는 다음 시험에서조차 F를 받으면 유급을 당하게 된다. 모범생 마틴에게 공부를 배우기로 하지만 마틴이 오히려 바트에게 동화되고, 기적처럼 눈이 내려 학교가 휴교를 해도 바트는 공부만 하고 시험날이 되는데…
Simpson and Delilah
호머는 “디목시닐”이라는 발모제 광고를 보고 사러 가지만 너무 비싸 돌아온다. 동료들이 회사에서 지불하는 보험처리로 구입하라는 말을 듣고 뒷거래를 한다. 약은 효과를 보이고 호머는 이미지 변신으로 회사에서 큰 신임을 얻는데…
Treehouse of horror
할로윈 데이. 리사와 바트는 귀신 이야기를 한다. 심슨 가족이 저주 받은 집으로 이사 오면서 괴기스러운 일들이 일어나기 시작한다. 그러나 심슨 가족이 집을 떠나지 않자 귀신들이 스스로 떠나버리는데…
Two cars in every garage and three eyes on every fish
낚시터에서 우연히 눈이 둘인 물고기를 낚은 바트. 그 모습을 지나가던 기자가 취재하게 되고 신문에 이 사실이 알려진다. 호수에 폐수를 버려왔던 호머의 원자력 발전소는 이 사건으로 감사를 받게 되는데…
Dancin’ Homer
야구장에서 핵가족 모임이 있어 가족 모두 야구구경을 간다. 작년에도 술에 취해 추태를 보였던 호머. 올해도 어김없이 맥주를 마시고 응원단상에 올라간다. 그러나 호머의 열띤 응원으로 항상 지기만하던 아이소톰스 팀이 승리하자 구단주가 그를 찾아오는데…
Dead putting society
옆집 플랜더스의 집에 방문한 호머. 부자에다가 화목한 분위기에 괜히 화가 난다. 바트와 시간을 보내기 위해 미니 골프장에 갔다가 플랜더스 부자를 만난 호머는 얼떨결에 아이들의 골프시합 내기를 하는데…
Disc 2
Bart vs. Thankgiving
추수감사절이 돌아오자 병원에 있는 할아버지와 이모들, 외할머니가 모두 집으로 온다. 그러나 리사와 싸움 끝에 방안에 쳐 박혀 있던 바트는 창문으로 빠져 나와 거리를 방황하다가 빈민촌으로 가고 그곳에서 취재 나온 방송국 카메라에 찍히는데…
Bart the daredevil
가족들과 함께 트럭랠리를 보고 돌아온 바트는 위험하고 스릴 있는 모험을 즐기는 사람이 되기로 결심한다. 스케이트 보드를 타고 묘기를 보이던 바트는 결국 위험한 협곡을 스케이트 보드로 통과한다고 친구들을 모으는데…
Itchy & Scratchy & Marge
TV만화의 과격하고 폭력적인 장면들을 보고 아기 매기가 흉내내는 것을 본 마지는 방송 관계자들에게 항의편지를 쓰지만 무시당한다. 결국 그녀는 방송국 앞에서 시위를 벌이고 점점 사건은 커져 가는데…
Bart gets hit by a car
호머의 사장 번즈의 차에 바트가 치인다. 조금 부상을 입은 것 이지만 “라이오넬 허츠”라는 변호사가 호머를 찾아와 큰 돈을 벌 수 있다고 부추기자 호머는 그를 찾아가는데…
One fish, two fish, blowfish, blue fish
생전 처음 초밥집에 간 호머. 그 맛에 푹 빠져 모든 초밥을 다 시식하고, 복어까지 먹게 된다. 그러나 주방장은 어쩌면 복어의 독을 먹었을지도 모른다며 단 하루밖에 살 수 없을지 모른다고 말하자 호머는 하루동안 하고싶었던 일들을 하기로 하는데…
The way we was
아이들에게 처음 사랑에 빠졌을 때 이야기를 들려주는 심슨 부부. 그들은 고3때 처음 만난다. 말썽만 피우는 호머는 인권운동과 토론에 관심 있는 마지의 눈길을 끌기 위해 노력하는데…
Disc 3
Homer vs. Lisa and the 8th commandment
케이블 방송을 불법으로 설치한 바트. 호머는 하루종일 TV앞에서 붙어 지내고 모든 가족들이 신나 한다. 그러나 불법 케이블 설치가 도둑질을 하면 안된다는 십계명의 계율에 어긋난다고 생각한 리사는 TV를 보는 것 조차 겁내하는데…
Principal Charming
마지의 두 언니 셀마와 패티는 아직도 미혼이다. 셀마는 마지에게 남자를 소개시켜 달라고 부탁하고, 적당한 사람을 물색하던 호머는 바트의 학교 교장을 발견하고 그를 집으로 초대한다. 그러나 그는 셀마가 아닌 패티에게 푹 빠지는데…
Oh brother, where art thou?
갑자기 쓰러진 호머의 아버지. 그는 죽을 날이 얼마 남지 않았다며 호머를 불러 호머에게 배다른 형제가 있다고 말한다. 아버지의 소원을 들어주기 위해 호머는 그를 찾아 나서는데…
Bart’s Dog Gets an F
바트처럼 말썽만 피우는 개를 미워하는 호머. 마당에 묶어놓았지만 줄을 끊고 나가 동네를 돌아다닌다. 동네 여기저기를 다니며 말썽만 피우고 다니다 결국 호머에게 다시 붙잡혀 오지만…
Old Money
호머의 아버지는 요양원에서 만난 한 할머니와 친구가 된다. 그녀의 생일을 함께 보내려고 준비하지만 매달 세번째 일요일 온 가족이 함께 보내기로 한 약속 때문에 가족들과 함께 사파리에 간다. 돌아온 사이, 그녀는 세상을 떠나고 그에게 유산을 남겼는데…
Brush with Greatness
놀이공원에 놀러 간 심슨 가족. 그러나 원통 미끄럼에 호머의 몸이 끼는 사고가 발생한다. 이 일을 계기로 호머는 다이어트를 시작하고 마지는 미술을 배운다. 마지는 실력을 인정 받아 전시회에서 1등을 하고 번즈로부터 초상화를 그려달라는 제의를 받는데…
disc 4
Lisa’s Substitute
아픈 선생님을 대신해 “버그스트롬”이라는 임시 선생님이 온다. 리사는 멋장이에다 마음이 따뜻한 그 선생님을 사랑하게 된다. 한편 바트의 반에서는 반장선거가 한창인데 선생님이 추천하는 모범생 마틴과 아이들의 지지를 얻는 바트가 경쟁을 벌이는데…
The War of the Simpsons
손님 초대를 하고서 술에 취해 추태를 보인 호머에게 화가 난 마지는 교회에서 여는 결혼생활 개선을 위한 수련회에 참가하기로 한다. 그러나 호머는 근처 호수에서 커다란 메기를 낚을 생각만 하는데…
Three Men and Comic Book
“방사능 맨”이라는 만화책을 사고 싶어하는 바트. 그러나 가격이 너무 비싸서 꿈도 못꾼다. 엄마 아빠를 졸라봐도 소용이 없자 동네에 혼자 사는 할머니의 집에서 일을 해서 돈을 벌고, 그래도 돈이 부족하자 친구들과 함께 돈을 합해서 책을 사는데…
Blood feud
갑자기 쓰러진 번즈. 그는 혈구 결핍이라는 병을 앓고있다. 전직원이 사장을 위해 헌혈을 하려하지만 그는 “OO 마이너스”라는 희귀한 혈액형이었고 마침 바트가 같은 혈액형이다. 호머는 그의 목숨을 살려주면 뭔가 후사할 것이라고 생각하고 바트에게 헌혈을 시키는데…
