|
|
|
|
|
µî±Þ : 15¼¼ÀÌ»ó°ü¶÷°¡
|
´õºù : ¿µ¾î
ÀÚ¸· : Çѱ¹¾î ¿µ¾î
ȸéºñ : 1.85 : 1
¿Àµð¿À : Dolby2.0 / Dolby5.1
»ó¿µ½Ã°£ : 125ºÐ
.Academy Awards, USA
.Golden Globes, USA
.BAFTA Awards
.César Awards, France
.National Society of Film Critics Awards, USA
.New York Film Critics Circle Awards
:::ÁٰŸ®
¼º°øÇÑ ·ÎÅ«·Ñ °¡¼öÀÎ ·ÎÁî(Rose: º£Æ® ¹Ìµé·¯ ºÐ)´Â °è¼ÓµÇ´Â °ø¿¬À¸·Î Á¤½ÅÀû, À°Ã¼ÀûÀ¸·Î Å»ÁøµÈ »óÅÂ. ¾ËÄÝ°ú ¸¶¾à, ¼½½º¿¡µµ ³Í´õ¸®°¡ ³ ±×³à´Â ÈÞ½ÄÀ» ¿øÇÏÁö¸¸ ³ÃÁ¤ÇÑ ¸Å´ÏÀú ·¯Áö(Rudge: ¾Ë¶õ º£ÀÌÃ÷ ºÐ)¿¡°Ô ¹¬»ì´çÇÏ°í ¸¸´Ù. ¸Å´ÏÀú¿ÍÀÇ ºÒÈ·Î °Å¸®¸¦ Çì¸Å´ø ±×³à´Â ¿îÀü±â»çÀÎ ÈÞ½ºÅæÀ̶õ ³²ÀÚ¸¦ ¸¸³ª ÁøÁ¤ÇÑ »ç¶ûÀ» üÇèÇÑ´Ù. ±×´Â ·ÎÁî¿¡°Ô À½¾ÇÀ» Æ÷±âÇÒ °Í°ú ÀڽŰúÀÇ ¼Ò¹ÚÇÑ »ýÈ°À» ±ÇÀ¯ÇÑ´Ù.
±×·¯³ª ±×³à´Â »ýÀÇ Á¤¿À» ¹ÙÃÄ¿Â À½¾ÇÀ» Æ÷±âÇÏÁö ¸øÇÏ°í, °á±¹ ±×´Â ¶°³ª¹ö¸°´Ù. »ó½Ç°¨°ú ºÒ¾È¿¡ ¸öÀ» ¶³´ø ·ÎÁî´Â ´Ù·®ÀÇ ¸¶¾àÀ» º¹¿ëÇÑ µÚ °íÇâ¿¡¼ÀÇ ÄܼƮ ¹«´ë¿¡ ¼°í, È¥½ÅÀ» ´ÙÇÑ ¿Ã¢ÀÌ ³¡³ªÀÚ Èû¾øÀÌ ¾²·¯Á® ¼ûÁø´Ù.
¹è¿ì¼Ò°³
º£Æ® ¹Ìµé·¯
¼ºÀåÀº ÇÏ¿ÍÀÌÀÇ È£³î·ê·ç¿¡¼ Çß°í, ¿¬±â¸¦ Àü°øÇß´ø ÇÏ¿ÍÀÌ ´ëÇÐÀ» 1³â¸¸¿¡ ÁßÅðÇÏ°í ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ®·Î ·¹½ºÅä¶û°ú Ŭ·´¿¡¼ ³ë·¡¸¦ ÇÏ¸é¼ ¹ÂÁöÄ® ½ºÅ¸·Î¼ÀÇ ²ÞÀ» Å°¿ü´Ù. ÇÏ¿ÍÀ̸¦ ¹«´ë·Î ÇÑ ÁÒÁö ·ÎÀÌ Èú °¨µ¶ ÁÙ¸® ¾Øµå·ù½º, ¸·½º Æù ½Ãµµ, ¸®Â÷µå Çظ®½º ÁÖ¿¬ÀÇ ´ëÀÛ <ÇÏ¿ÍÀÌ(Hawaii)>(66)¿¡ ´Ü¿ªÀ¸·Î Ã⿬À» Çß°í, ±× Ã⿬·á¸¦ °¡Áö°í ´º¿åÀ¸·Î °¬´Ù. ¿ÀÇÁ¿ÀÇÁ ºê·Îµå¿þÀÌ ¹«´ëÀÎ ¶ó ¸¶¸¶ ±ØÀå¿¡¼ ¹«´ë¿¡ ¼± ÈÄ, <ÁöºØÀ§ÀÇ ¹ÙÀ̿ø°>ÀÇ ºê·Îµå¿þÀÌ ¹«´ë ¿Àµð¼Ç¿¡ ÇÕ°ÝÇÏ¿© óÀ½¿¡´Â ÇÕâ´Ü¿øÀ¸·Î Ã⿬ÇßÀ¸³ª ¶Ù¾î³ °¡Ã¢·ÂÀ» ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ Àå³à ÀÚÀÌÅÚ ¿ªÀ¸·Î ¹ßŹµÇ¾î 3³â°£ °è¼Ó Ã⿬Çß´Ù. ¿©±â¼ ±×³à´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¹æÇâÀ» ÀÏ´Ü °¡¼ö ÂÊÀ¸·Î Àâ´Â´Ù.
70³âºÎÅÍ´Â ´º¿å ÄÁƼ³ÙÅРȣÅÚÀÇ ¼î ¹Â´ë¿¡¼ µ¶Æ¯ÇÑ ½ºÅ¸ÀÏÀÇ ¹«´ë·Î ÀϾà ÈÁ¦¸¦ ºÒ·¯ ÀÏÀ¸Ä×´Ù. °¡Ã¢·Â°ú ¼î¸Ç½±ÀÌ ¶Ù¾î³ ±×³àÀÇ È·ÁÇÏ°í ¹Ú·ÂÀÖ´Â ¹«´ë´Â °ð ´º¿åÀÇ ¸í¹°ÀÌ µÇ¾ú´Ù. ¸¶Ä§³» 72³â¿¡´Â ÀÚ½ÅÀÇ TV ¼î¸¦ ÇÏ°Ô µÇ¾ú°í, ¾îƲ·£Æ½ ·¹ÄÚµå»ç¿Í °è¾àÇÏ¿© ù ¾Ù¹ü À» 73³â 1¿ù¿¡ ¹ßÇ¥ÇÏ¿´´Ù. ù ½Ì±Û°î "Do You Want To Dance?"´Â °æÄèÇÑ ´í½º ¸®µëÀ¸·Î Â÷Æ® 17À§±îÁö ¿À¸£´Â È÷Æ®¸¦ Çß´Ù. ±×³àÀÇ Áø°¡´Â 40³â´ë ¾Øµå·ù ½Ã½ºÅÍÁîÀÇ °îÀ» ¸®¹ÙÀ̹úÇÑ ÀçÁî°î "Boogie Woogie Bugle Boy"°¡ ³ª¿À¸é¼ ÀÎÁ¤À» ¹Þ±â ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ±×³àÀÇ ¶Ù¾î³ º¸Äà ¼¾½º°¡ ÇѲ¯ ¹ßÈÖµÈ ÀÌ °îÀº ž ÅÙ(8À§)ÀÇ ´ëÈ÷Æ®¸¦ Çß°í, ¾Ù¹ü ¿ª½Ã °ñµç µð½ºÅ©¸¦ ±â·ÏÇÏ¸ç ¾Ù¹ü Â÷Æ® ž ÅÙ(9À§)¿¡ µé¾ú´Ù.
73³â ¿¬¸»¿¡´Â ¾Ù¹üÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù. ±×³àÀÇ Ãʱâ À½¾Ç¼¼°è¸¦ °¡Àå Àß ³ªÅ¸³½ °ÍÀ¸·Î ²ÅÈ÷´Â ÀÌ ¾Ù¹üÀº, ºñ·Ï ½Ì±Û·Î´Â "Friends"°¡ 40À§¸¦ Çϴµ¥¿¡ ±×ÃÆÁö¸¸ ¾Ù¹ü ÀÚü´Â 6À§±îÁö ¿À¸£´Â ´ëÈ÷Æ®·Î ¶Ç´Ù½Ã °ñµç µð½ºÅ©¸¦ ȹµæÇÏ¿´´Ù. ÇÑ°¡Áö Àç¹ÌÀÖ´Â »ç½ÇÀº, ¸î ³â ÈÄ Àڽŵµ °¡¼ö·Î µ¥ºäÇÏ¿© "Mandy", "I Write The Songs" "Looks Like We Made It" µî ¼ö¸¹Àº È÷Æ®°îÀ» ³»´Â ³²ÀÚ°¡¼ö ¹è¸® ¸Å´Ò·Î¿ì(Barry Manilow)°¡ À̶§ ±×³àÀÇ ¹êµå¿¡¼ ÇǾƴϽºÆ®·Î È°µ¿ÇÏ¸é¼ À§ÀÇ µÎ ¾Ù¹ü ·¹ÄÚµù¿¡µµ Âü¿©¸¦ Çß¾ú´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸¶Ä§³» 73³âµµ ±×·¡¹Ì»ó ½Ã»ó½Ä¿¡¼´Â ±×³à¿¡°Ô ÃÖ¿ì¼ö ½ÅÀλóÀÌ ¼ö¿©µÇ¾ú´Ù. ±×ÈÄ·Î ±×³àÀÇ È°µ¿Àº ·¹ÄÚµå¿Í ¹«´ë¸¦ ÅëÇؼ È·ÁÇÏ°Ô °è¼Ó ÆîÃÄÁ³À¸³ª, ¶Ù¾î³ ½ºÅ×ÀÌÁö ¸Å³Ê¿Í °¡Ã¢·ÂÀ» ¹ßÈÖÇÑ ¼î ¹«´ë¿¡¼ÀÇ Àαâ´Â ¶ó½ºº£°¡½º¿Í ´º¿å µîÁö¿¡¼ ÃÖ°í·Î ÀÎÁ¤¹Þ´Â ¹Ý¸é¿¡ ·¹ÄÚµå´Â 76³â¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ¾Ù¹ü °ú 79³âÀÇ ½Ì±Û "Married Man" ¸¸ÀÌ °Ü¿ì 40À§ À̳»¿¡ µé¾úÀ» »ÓÀ̾ú´Ù. ±× »çÀÌ¿¡µµ ¿µÈ¿¡ ÁøÃâÇÏ·Á´Â ±×³àÀÇ ¾ß½ÉÀº °áÄÚ Æ÷±âÇÑ ÀûÀÌ ¾ø¾úÁö¸¸, ¸¹Àº °¡¼öµéÀÌ Ç渮¿ìµåÀÇ »ó¾÷ÁÖÀÇ¿¡ Èñ»ýµÇ°í¸¸ Àü·Ê¸¦ ±×³à´Â ÇÇÇÏ·Á°í ¾Ö½è´Ù. ±×·¡¼ Ã⿬ Á¦ÀǸ¦ ½ÅÁßÇÏ°Ô ¼±º°ÇÏ¿´´Ù.
74³â¿¡ Ã⿬ÇÑ ¿µÈ´Â ÇϳªÀÇ ¸·°£¿¡ ºÒ°úÇß°í, ±×³à°¡ ±â´Ù¸®´ø ±âȸ´Â ¸¶Ä§³» 79³â¿¡ ã¾Æ¿Ô´Ù. ºÒ²É°°Àº »ýÀ» »ì´Ù°£ ¿©¼º ·Ï°¡¼ö Àç´Ï½º Á¶Çø°À» ¸ðµ¨·Î Çؼ(¿µÈÀÇ ÁٰŸ®´Â ±×³àÀÇ »ý¾Ö¿Í´Â ´Ù¸£´Ù), ¸¶Å© ¶óÀ̵¨ °¨µ¶ÀÌ ¸¸µå´Â ¿µÈ <·ÎÁî(The Rose)>ÀÇ ¿©ÁÖÀΰøÀ¸·Î Ã⿬ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¿µÈ´Â ¿¬±âÀÚ¿Í °¡¼ö ¾ç¸é ¸ðµÎ¿¡ ÀÖ¾î¼ ±×³à¿¡°Ô ȹ±âÀûÀÎ ÀüȯÁ¡ÀÌ µÇ¾ú´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ Ãß±¸ÇÏ´Â À½¾Ç¼º°ú »ó¾÷ÀûÀÎ ¼º°ø »çÀÌ¿¡¼ °¥µîÇÏ¸ç »ç¶ûÀÇ ¾ÆÇĵµ °Þ´Ù°¡ ³¡³»´Â ¹«´ë¿¡¼ ¾²·¯Áö°í¸¶´Â ¿©ÁÖÀΰøÀ¸·Î, ±×³àÀÇ ¿¿¬Àº ºû³µ´Ù. ºñ·Ï ¼ö»óÀº <³ë¸¶ ·¹ÀÌ(Norma Rae)>ÀÇ »ø¸® Çʵå(Sally Field)¿¡°Ô µ¹¾Æ°¬Áö¸¸, ±×³à´Â ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¿©¿ìÁÖ¿¬»ó Èĺ¸¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. ÀÌ°ÍÀÇ ±×³àÀÇ Ã¹ ÁÖ¿¬ ¿µÈ¶ó´Â °ÍÀ» »ý°¢Çغ¸¸é ´ë´ÜÇÑ ¼º°øÀÌ ¾Æ´Ò ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ´ëºÎºÐÀ» ÃÔ¿µÇöÀå¿¡¼ÀÇ ¶óÀ̺ê·Î ·¹ÄÚµùÇÑ »ç¿îµåÆ®·¢ ¾Ù¹üµµ Å« Àα⸦ ²ø¾ú´Ù. ¸¶ÀÌŬ º¼Æ°µµ ¸®¹ÙÀ̹úÇÑ Æ۽à ½½·¹ÁöÀÇ È÷Æ®°îÀ» ÀÚ½ÅÀÇ ½ºÅ¸ÀÏ·Î ºÎ¸¥ "When A Man Loves A Woman"ÀÌ Ã¹ ½Ì±Û·Î ¹ß¸ÅµÇ¾úÀ¸³ª, ¹ÝÀÀÀº Å©Áö ¾Ê¾Ò´Ù(35À§). ±×·¯³ª ŸÀÌƲ °îÀÎ "The Rose"°¡ ³ª¿À¸é¼ ÆÒµéÀÇ ¹ÝÀÀÀº ´Þ¶óÁ³´Ù. ÀÜÀÜÇÑ ¹ß¶óµå ¸í°îÀÎ ÀÌ ³ë·¡´Â ±×³àÀÇ ¶Ù¾î³ °¡Ã¢·Â°ú ¾î¿ï·Á ´ëÈ÷Æ®¸¦ ±â·ÏÇß°í(½Ì±Û Â÷Æ® 3À§, °ñµå ½Ì±Û), »ç¿îµåÆ®·¢ ¾Ù¹üÀÇ Àα⵵ ÇÔ²² »ó½ÂÇÏ¿© 12À§±îÁö ¿À¸£¸ç Ç÷¡Æ¼´½ µð½ºÅ©(100¸¸Àå ÀÌ»ó ÆǸÅ)°¡ µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ¾Ù¹üÀº ÀÌÀü±îÁö ÀçÁîdzÀÇ À½¾ÇÀ» ÁÖ·Î ÇÏ´ø ±×³àÀÇ À½¾ÇÀû ¹æÇâÀ» Á÷¼±ÀûÀÎ ·Ï°ú ¹ß¶óµå ÂÊÀ¸·Î ¼±È¸½ÃŲ °è±â°¡ µÇ¾ú´Ù. À̾î 79³â ¿¬¸»¿¡´Â Æл絥³ªÀÇ ½Ãºò ¿ÀµðÅ丮¿ò¿¡¼ÀÇ °ø¿¬½ÇȲÀ» ÂïÀº ±â·Ï ¿µÈ °¡ °³ºÀµÇ¾ú°í, »ç¿îµåÆ®·¢ ¾Ù¹ü ¿Í ½Ì±Û "My Mother's Eyes"µµ ±×·±´ë·Î È÷Æ®¸¦ Çß´Ù(°¢°¢ 34À§, 39À§).
ÀÌÈÄ ±×³àÀÇ È°µ¿Àº ¹è¿ì ÂÊÀ¸·Î ±Þ¼±È¸¸¦ ÇÑ´Ù. ¾ó¸¶µ¿¾ÈÀº Äڸ޵𠿵ȵ鿡¼ È°¹ßÇÏ°Ô È°µ¿À» º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù. 82³âÀÇ ÀÌÈÄ Çѵ¿¾ÈÀº ºê·Îµå¿þÀÌ ¹«´ë¿¡¼ ¿ø¸Ç¼î·Î Å« Àα⸦ ²ø¾ú°í, ÅÍÄ¡½ºÅæ»ç¿Í °è¾àÇÏ¿© 86³âÀÇ <ºñ¹ö¸®ÈúÁîÀÇ ³·°ú ¹ã(Down & Out In Beverly Hills)>À» ½ÃÀÛÀ¸·Î <°ñÄ¡¾ÆÇ ¿©ÀÚ(Ruthless People)>(86), (87), µîÀÌ À̾îÁ³´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀÏ·ÃÀÇ ÄÚ¸Þµð ÀÛÇ°µé¿¡¼ ±×³à´Â Ç渮¿ìµåÀÇ ¶Ù¾î³ ÄÚ¸Þµð ¹è¿ìµé¿¡ ´ëÇؼ Á¶±Ýµµ µÚÁöÁö¾Ê´Â ¿¬±â·ÂÀ» °ú½ÃÇØ ÆÒµéÀÇ Àα⸦ ¸ð¾Ò´Ù. 88³â¿¡´Â ÀÌ·¯ÇÑ °æÇâ¿¡ ÀüȯÁ¡À» °¡Á®¿Â ¿¡ Ã⿬Çß´Ù. °Ô¸® ¸¶¼£ °¨µ¶ÀÌ ¸¸µç ÀÌ ¿µÈ´Â µÎ ¿©ÀÎÀÇ 30³â°£¿¡ °ÉÄ£ ¿ìÁ¤À» ±×¸° ¸á·Îµå¶ó¸¶·Î, ¼öÁسôÀº ¿µÈ´Â ¾Æ´Ï¾úÀ¸³ª °³¼ºÆÄ ¿©¹è¿ì ¹Ù¹Ù¶ó Ç㽬¿Í °ø¿¬ÇÑ ±×³àÀÇ ¸í¿¬Àº ÀÌ·¡·Î ÃÖ°í·Î Æò°¡¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÀÌ ¿µÈ´Â À½¾Ç ¸é¿¡¼ ÃÖ°íÀÇ ¼º°øÀ» ±×³à¿¡°Ô ¾È°ÜÁÖ¾ú´Ù. ¿µÈÀ½¾Ç¿¡¼ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Æ˹ÂÁ÷ ¿ª»ç¿¡ ³²À»¸¸ÇÑ ¸í°îÀ¸·Î ²ÅÈ÷´Â ÁÖÁ¦°¡ "Wind Beneath My Wings"´Â ±×³àÀÇ °¡¼ö»ýÈ° ÃÖÃÊ·Î ºôº¸µå ½Ì±Û Â÷Æ® 1À§¿¡ ºû³µ°í ±×ÇØ ±×·¡¹Ì»ó¿¡¼µµ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì»óÀÇ ÀÛÇ°»ó¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÃÖ¿ì¼ö ·¹ÄÚµå»ó(Record Of The Year)À» Â÷ÁöÇß´Ù. ±×³à°¡ ´ëºÎºÐÀÇ °îÀ» ºÎ¸¥ »ç¿îµåÆ®·¢ ¾Ù¹üµµ Â÷Æ® 2À§±îÁö ¿À¸£´Â ´ëÈ÷Æ®¸¦ ±â·ÏÇß´Ù.
90³â¿¡´Â ÇѼú ´õ¶°¼ ¿ÏÀüÈ÷ Ãַ缺 ¸á·Îµå¶ó¸¶ ¿¡ Ã⿬Çß°í, 91³â¿¡´Â <°áÈ¥ ±â³äÀÏ(Scenes From A Mall)>¿¡¼ ÇÏÀÌ ÄÚ¸ÞµðÀÇ °ÅÀå ¿ìµð ¾Ë·»°ú °ø¿¬ÇÏ´Â °æÁö¿¡±îÁö À̸£°Ô µÇ¾ú´Ù. 91³â ¿¬¸»°ú 92³â ¿¬ÃÊ´Â ±×³à¿¡°Ô ¶ÇÇϳªÀÇ ºû³ª´Â ½Ã±â°¡ µÇ¾ú´Ù. ´Ù½Ã ¸¶Å© ¶óÀ̵¨ °¨µ¶ÀÇ ¿µÈ ¿¡¼ Á¦ÀÓ½º Ä°ú °ø¿¬ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀ̾ú´Ù. Æò»ýÀ» Àü¼±ÀÇ À庴µé À§¹®¿¡ ¹ÙÄ£ ¾î´À °¡¼öºÎºÎÀÇ À̾߱⸦ ±×¸° ÀÌ ¿µÈ¿¡¼ ±×³à´Â ¶Ç´Ù½Ã ¸í¿¬À» º¸¿© °ñµç ±Û·Îºê»ó¿¡¼ ÄÚ¸Þµð/¹ÂÁöÄ® ºÎ¹® ¿©¿ìÁÖ¿¬»óÀ» ¼ö»óÇß°í, ´Ù½ÃÇѹø ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¿©¿ìÁÖ¿¬»ó Èĺ¸¿¡ ¿Ã¶ú´Ù.
¾î´À¸ð·Î º¸³ª ÀÌÁ¦ ±×³à´Â ¿¬¿¹ÀημÀÇ ÀýÁ¤±â¿¡ Àִµí ÇÏ´Ù. °ú¿¬ ½¦¾î(Cher)¿¡ ÀÌ¾î¼ °¡¼ö Ãâ½Å ¹è¿ì·Î¼ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì»óÀ» ¹Þ´Â ÀÏÀ» ´Þ¼ºÇÒ Áö´Â ¾ÕÀ¸·Î ´õ º¸¾Æ¾ß ÇÏ°ÚÁö¸¸, ÀÌ¹Ì º¸¿©ÁØ ¼º°ú·Îµµ ±×³à´Â ¹Ùºê¶ó ½ºÆ®·¹ÀÌ»êµå, ¶óÀÌÀÚ ¹Ì³Ú¸®, ÁÙ¸® ¾Øµå·ù½º µî¿¡ ¸øÁö¾ÊÀº ¹ÂÁöÄ® ½ºÅ¸°¡ µÇ¾ú´Ù. ÀüÇô ¹ÌÀÎÀÌ ¾Æ´Ñ ¿ë¸ðÁö¸¸, Ä¿´Ù¶õ ¾ó±¼ Àüü·Î ¿¡³ÊÁö°¡ ³ÑÄ¡´Â ¿¬±â¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â ±×³à´Â ´©±¸µµ Èä³»³»Áö ¸øÇÏ´Â µ¶Æ¯ÇÑ Ä³¸¯Å͸¦ ½ºÅ©¸°¿¡ ±¸ÇöÇØ ³»¾ú´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
|
|
|
|
|
* ȸ¿ø 5¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å½Ã ¹è¼Û·á¹«·á
* 5¸¸¿ø¹Ì¸¸ ±¸¸Å½Ã ¹è¼Û·á 2,500¿ø
* Á¦ÁÖ, µµ¼Áö¿ª Ç×°ø·á¹× µµ¼±·á º°µµ û±¸
|
|
|
|
|
|
|
* µî·ÏµÈ °¨»óÆòÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|
|